1 00:01:22,840 --> 00:01:27,560 ...lagedrukoorzaken onstabiel weer... 2 00:01:36,080 --> 00:01:38,240 Levering aan Hans Widding. 3 00:01:38,400 --> 00:01:43,000 Of zo. Moet ik schrijven... 4 00:01:49,440 --> 00:01:50,960 Hallo Han. 5 00:01:54,040 --> 00:01:57,080 Ga zitten! - Ga zitten. 6 00:01:59,040 --> 00:02:00,800 Waar zijn de horloges? 7 00:02:11,000 --> 00:02:14,320 Hallo, hallo... Rustig, dat is genoeg. 8 00:02:20,240 --> 00:02:22,600 weet je, dat ik ook kan helpen... 9 00:02:22,760 --> 00:02:25,240 Ja, jij helpt. Je houdt ze in de gaten. 10 00:02:31,720 --> 00:02:35,160 Waar zijn ze verdomme? Wat? Waar zijn ze? 11 00:02:57,600 --> 00:03:00,600 Kijk wat ik heb gevonden. Wat? 12 00:03:02,080 --> 00:03:04,960 Probeer je iets te zeggen? Ik kan het niet horen. 13 00:03:05,120 --> 00:03:07,880 Wat? - Je hebt al gevonden wat je zocht. 14 00:03:08,040 --> 00:03:11,919 Neem ze en ga. - Wacht in de hal. Ga door. 15 00:03:13,000 --> 00:03:16,080 Wat is jouw haast? - Neem de horloges en ga. 16 00:03:16,240 --> 00:03:20,880 Wat? Heb je nog iets anders? wat zei je 17 00:03:37,320 --> 00:03:40,880 Verdomd leuk. Ik ben binnen 24 uur weg. 18 00:03:41,040 --> 00:03:45,720 Willem? Schoten afgevuurd in een appartement aan de Grevgatan. Laten we gaan. 19 00:03:50,080 --> 00:03:52,440 39-14-10, 3-0 lonkt. 20 00:03:52,600 --> 00:03:55,200 het lijkt dat jullie de eersten zijn. 21 00:03:56,720 --> 00:04:00,240 wij weten het dat er minstens één schot is afgevuurd. 22 00:04:00,400 --> 00:04:02,720 Politie! 23 00:04:13,760 --> 00:04:18,360 Wanneer komt de ambulance? Er is een levenloze persoon in het appartement. 24 00:04:18,520 --> 00:04:20,200 Minstens één keer geschoten. 25 00:04:22,920 --> 00:04:24,760 Willem? 26 00:04:25,960 --> 00:04:28,120 Hij gaat dood! 27 00:04:28,279 --> 00:04:31,080 Laat hem gaan, Josef! 28 00:04:36,880 --> 00:04:38,920 Willem? 29 00:04:41,279 --> 00:04:43,839 Wat is er gebeurd? - Omlaag! 30 00:04:44,000 --> 00:04:45,960 Ik woon in dit huis! - Omlaag! 31 00:04:46,120 --> 00:04:49,400 Ik woon in een huis! - Beck, hang op. 32 00:04:51,839 --> 00:04:55,240 Ben je oké? Dit is een plaats delict. 33 00:06:35,160 --> 00:06:37,560 Gezond. - Hallo. Kom op. 34 00:06:37,720 --> 00:06:41,600 De persoon is aan het hoofd overleden tot een schotwond. 35 00:06:41,760 --> 00:06:45,880 Het lichaam is geïdentificeerd als Hans Widding. 36 00:06:46,040 --> 00:06:51,160 Hij en zijn vrouw Kristina komen opdagen onderworpen aan een roofoverval. 37 00:06:51,320 --> 00:06:53,760 Pardon, mag ik u even onderbreken? 38 00:06:53,920 --> 00:06:59,160 Er was één ding dat... - Beck? Laten we een rapport maken. Kom op. 39 00:06:59,320 --> 00:07:05,800 Alex? - Er is iets mee... Er is iets bekends aan de hoeveelheid tape. 40 00:07:05,960 --> 00:07:08,440 Ik heb het eerder gezien. - We gaan nu weg. 41 00:07:08,600 --> 00:07:11,040 Kunt u nu even wachten? 42 00:07:13,920 --> 00:07:18,600 Als u op kantoor komt, laten we er dan over praten. Oké? 43 00:07:20,480 --> 00:07:21,800 Zeker. 44 00:07:24,040 --> 00:07:27,280 Beijer? Hier! - Ja. 45 00:07:29,520 --> 00:07:32,920 We vonden dit onder het bed. 46 00:07:36,120 --> 00:07:39,000 Nee verdomd... 47 00:07:51,240 --> 00:07:53,200 ...ongeveer 30 minuten. 48 00:07:53,360 --> 00:07:56,480 Iemand zou moeten gaan om voor hem te zorgen. 49 00:07:56,640 --> 00:08:02,200 39-19-09. We zijn op Vasagatan. Wij kunnen het aan. 50 00:08:08,560 --> 00:08:12,360 Stil. - Wat maakt het uit Over Gordon als je levenslang krijgt? 51 00:08:12,520 --> 00:08:16,040 Hoi Gordon... alles goed met je Gordon! 52 00:08:36,559 --> 00:08:38,720 Hallo... 53 00:08:47,920 --> 00:08:50,120 gaat het met je? 54 00:08:50,280 --> 00:08:53,120 Waarom heb je hem neergeschoten? 55 00:08:54,600 --> 00:09:00,480 ik gewoon... Je weet hoe ik ben. 56 00:09:00,640 --> 00:09:06,360 Maar mensen krijgen wat ze verdienen. Ik zal hiervoor zorgen. 57 00:09:07,480 --> 00:09:11,120 We moeten nu bij elkaar blijven. 58 00:09:12,200 --> 00:09:15,040 Mama zou het gewild hebben. 59 00:09:17,280 --> 00:09:21,280 Laten we een huis kopen in Spanje en laten we hier weggaan. 60 00:09:21,440 --> 00:09:24,400 We hebben alleen de rest van het geld nodig. 61 00:09:25,679 --> 00:09:29,240 Hallo, Gordon? Oké? 62 00:09:35,320 --> 00:09:38,800 Ja, het gaat om het beton voordeel voor de burgers. 63 00:09:38,960 --> 00:09:41,559 Maar het is een zeer uitdagende taak. 64 00:09:41,720 --> 00:09:46,320 wat denk je ervan dat jij nu de operatie leidt? 65 00:09:46,480 --> 00:09:49,000 Maak het niet te ingewikkeld. 66 00:09:49,160 --> 00:09:52,800 Ik zou zeggen dat het eenvoudig is. - Rechts? Wat bedoel je? 67 00:09:52,960 --> 00:09:59,400 We willen allemaal onze kinderen veilig voelen - 68 00:09:59,559 --> 00:10:03,559 op weg van en naar school. Wij willen niet over onze schouder kijken. 69 00:10:03,720 --> 00:10:07,880 Wij willen kunnen ontspannen in onze eigen huizen. 70 00:10:08,040 --> 00:10:11,120 Klinkt redelijk, maar hoe doe je dat? 71 00:10:11,280 --> 00:10:14,760 Het heeft gewoon geen zin. Het is een voorwaarde voor de samenleving. 72 00:10:14,920 --> 00:10:18,640 Wij kunnen praten langdurig gebruik - 73 00:10:18,800 --> 00:10:21,480 en preventieve maatregelen, maar... 74 00:10:21,640 --> 00:10:25,920 Onze missie is het creëren van veiligheid, en als er hardere grepen nodig zijn, - 75 00:10:26,080 --> 00:10:29,640 dan gewoon gebruikt hardere schoten. 76 00:10:29,800 --> 00:10:32,679 Dus wat is praktisch schema... 77 00:10:32,840 --> 00:10:36,080 En nee... Dat was interessant. 78 00:10:40,400 --> 00:10:45,040 Dit is dus Hans Widding, 62 jaar oud, boekhoudkundig adviseur. 79 00:10:45,200 --> 00:10:49,600 Mijn eigen bedrijf, niet volgens de belastingdienst ging goed. Vrouw Katarina... 80 00:10:49,760 --> 00:10:53,720 Haar naam is Kristina. Hij werkt in het Esplanade Hotel. 81 00:10:53,880 --> 00:10:57,600 Het inkomensniveau van het echtpaar komt niet helemaal overeen - 82 00:10:57,760 --> 00:11:00,920 naar een appartement in Östermalm en een mooie auto. 83 00:11:01,080 --> 00:11:04,880 Misschien dan naar het geld dat in het appartement werd gevonden. 84 00:11:05,040 --> 00:11:08,040 Ruim drie miljoen kronen. En prepaid-telefoons. 85 00:11:08,200 --> 00:11:10,200 Branders. - Precies. 86 00:11:10,360 --> 00:11:12,920 Ze worden vandaag gebeld "B-handsets". 87 00:11:13,080 --> 00:11:15,240 Brander is ook... - Het zijn B-handsets. 88 00:11:15,400 --> 00:11:17,760 Nee... - Ja. 89 00:11:17,920 --> 00:11:21,080 Hallo! Doe dit niet nu is dit moeilijker, - 90 00:11:21,240 --> 00:11:23,679 zoals onze lieve Ebba Ståhl zegt. 91 00:11:23,840 --> 00:11:27,120 Wij nemen aan dat het geld gerelateerd is aan Hans Widding. 92 00:11:27,280 --> 00:11:31,120 We beginnen met praten familieleden en vrienden - 93 00:11:31,280 --> 00:11:35,960 en vragen, is de vrouw klaar om te praten. Bedankt. 94 00:11:43,880 --> 00:11:47,000 Je moet! - Hij gaat nu dood! Begrijp je het? 95 00:11:50,120 --> 00:11:51,679 Nee! 96 00:11:57,440 --> 00:12:00,360 Wenk? Ben je oké? 97 00:12:15,440 --> 00:12:17,640 Hoi. 98 00:12:20,400 --> 00:12:23,600 Dus alleen tijdens openingstijden? Duidelijk. 99 00:12:23,760 --> 00:12:27,440 Alex, alleen tijdens kantooruren. - Typisch. 100 00:12:27,600 --> 00:12:30,960 Op Grevgatan 77 er is een mogelijke ingang, - 101 00:12:31,120 --> 00:12:34,200 maar het is allerminst zeker. Wel controleren. 102 00:12:34,360 --> 00:12:38,800 Alex? Heeft u even? - Natuurlijk. 103 00:12:38,960 --> 00:12:43,679 Laten we tussen jullie twee praten. - Niet nodig. Ik dacht aan de moord van gisteren. 104 00:12:43,840 --> 00:12:47,600 Afgelopen winter was mijn patrouille op de plaats van de overval in Lärkstaden. 105 00:12:47,760 --> 00:12:52,960 Het slachtoffer werd zeer strak vastgebonden, in de stijl van een hele rol tape. 106 00:12:54,480 --> 00:12:58,280 Ik heb gisteren dezelfde observatie gedaan. Het was al overdreven. 107 00:12:58,440 --> 00:13:02,840 Duidelijk. Wat... - Zal ik het controleren? zijn er nog meer overeenkomsten? 108 00:13:03,000 --> 00:13:08,440 Ik denk dat de overvallers horloges wilden. Wat zegt de vrouw? 109 00:13:08,600 --> 00:13:11,880 Zijn zussen zijn rechtvaardig op weg naar hem. 110 00:13:12,040 --> 00:13:14,200 Bedankt. Oskar en Jenny, regelen jullie het? 111 00:13:14,360 --> 00:13:18,040 Het adres is Klubbacken 65, Mälarhöjden. Ze zullen er om 14.00 uur zijn. 112 00:13:18,200 --> 00:13:20,800 Heb je nog niet eens van hem gehoord? 113 00:13:20,960 --> 00:13:24,640 We hebben geen tijd gehad. Was er nog iets anders? 114 00:13:25,720 --> 00:13:27,600 Nee. 115 00:13:27,760 --> 00:13:30,880 We kunnen lunchen in dat Italiaanse. 116 00:13:31,040 --> 00:13:33,720 Vergeet niet om het te vragen zijn de overvallers op zoek naar horloges. 117 00:13:33,880 --> 00:13:37,679 Natuurlijk. In welk Italiaans? - Dat is Norr op Mälarstrand. 118 00:13:48,600 --> 00:13:53,559 Mino, habibi! Heb je iets voor mij? 119 00:14:27,560 --> 00:14:29,520 Niet meer gekomen? 120 00:14:29,680 --> 00:14:34,640 Dat weet je nooit. - Probeer je grappig te zijn? 121 00:14:34,800 --> 00:14:37,840 wat ben je aan het doen - Hoe zo? 122 00:14:38,000 --> 00:14:42,080 Waarom neem je Gordons geld aan? - Ik bewaar ze. 123 00:14:42,240 --> 00:14:45,480 Jij neemt zijn geld alsof ze van jou zijn. 124 00:14:45,640 --> 00:14:51,240 Je bent een zelfstandig persoon. Hoe kun je hem zo laten handelen? 125 00:14:51,400 --> 00:14:55,120 Wat? Zou hij niet moeten doen betaald krijgen voor je werk? 126 00:14:55,280 --> 00:14:58,920 Ja dat kan hij. - Is hij jouw slaaf? We gaan nu winkelen. 127 00:14:59,080 --> 00:15:02,160 Je gaat niet echt weg. - Ja, we gaan. 128 00:15:02,880 --> 00:15:09,000 Gordon, kom op. Kom op. Ik bied. 129 00:15:15,480 --> 00:15:17,760 Wachten. 130 00:15:17,920 --> 00:15:21,000 geen probleem, wij gaan gewoon naar het winkelcentrum. 131 00:15:48,640 --> 00:15:51,760 kun je mij meenemen Klubbacken 65 naar Mälarhöjden? 132 00:15:51,920 --> 00:15:54,160 Duidelijk. Natuurlijk. 133 00:16:05,200 --> 00:16:07,400 Hallo Ebba. - Hallo. 134 00:16:07,560 --> 00:16:10,120 Lang niet gezien. - Rechts. 135 00:16:10,280 --> 00:16:15,680 Je wilde elkaar ontmoeten. - Ja. Leuk jasje. Het staat je goed. Je kunt zitten. 136 00:16:15,840 --> 00:16:18,560 Ik heb het een beetje druk, dus... 137 00:16:18,720 --> 00:16:25,520 Heb je het interview gezien? - Dat doe ik niet. Helaas. Wij werkten. 138 00:16:25,680 --> 00:16:30,920 Duidelijk. Het ding is nu, dat er stormachtige tijden in het verschiet liggen, - 139 00:16:31,080 --> 00:16:33,800 dus wij allemaal moet het niveau verhogen. 140 00:16:33,960 --> 00:16:37,520 Het managementteam wil een Toyota-model in gebruik genomen. Kent u de Lean-filosofie? 141 00:16:37,680 --> 00:16:43,800 Zeker. Je gebruikt het wanneer je wilt lijkt bijzonder effectief. 142 00:16:44,960 --> 00:16:46,760 Precies. 143 00:16:46,920 --> 00:16:52,280 Daarom de hoofden van eenheden moet prestatie-evaluaties vastleggen - 144 00:16:52,440 --> 00:16:55,840 van alle ondergeschikten tegen het einde van de maand. 145 00:16:56,000 --> 00:16:58,480 Ik bekritiseer mijn collega's niet. 146 00:16:58,640 --> 00:17:01,160 Het gaat niet om een ​​recensie. 147 00:17:01,320 --> 00:17:05,200 Het is een manier om onze sterke punten te ontdekken. En onze potentiële zwakheden. 148 00:17:15,720 --> 00:17:21,280 "Toyota. Lean prestatiebeoordeling." Dat zijn veel woorden. 149 00:17:23,320 --> 00:17:28,000 Ja... Onze samenleving gezien de huidige situatie - 150 00:17:28,160 --> 00:17:31,119 het is belangrijk dat de juiste persoon bevindt zich op de juiste plaats. 151 00:17:31,280 --> 00:17:34,320 We hadden de juiste persoon op de juiste plaats. 152 00:17:37,160 --> 00:17:40,640 Alex... door Martin Beck de overdracht was noodzakelijk. 153 00:17:40,800 --> 00:17:45,440 En dat was niet wat jij en ik waren helemaal mee eens. - Dat doen wij niet. 154 00:17:45,600 --> 00:17:49,280 Ik weet dat het begin moeilijk was. Maar wij kennen elkaar... 155 00:17:49,440 --> 00:17:53,160 Als je een stoelenspel wilt spelen, Ebba, speel onder elkaar. 156 00:17:53,320 --> 00:17:55,080 Oeps... 157 00:17:55,240 --> 00:18:00,880 Maar dan... We doen momenteel onderzoek. 158 00:18:03,880 --> 00:18:08,920 Je kunt de deur open laten. - Oké, zeker. 159 00:18:10,480 --> 00:18:13,640 Heb je dat ding gelezen? over die prestatiebeoordelingen? 160 00:18:13,800 --> 00:18:16,840 Alex moet leveren enkele recensies voor Ståhl. 161 00:18:17,000 --> 00:18:20,080 Hij bekritiseert ons. - Het is niet gemakkelijk. 162 00:18:20,240 --> 00:18:23,600 Welk cijfer denk je te krijgen? Op een schaal van 1 tot 5? 163 00:18:23,760 --> 00:18:28,800 Ik ben zo slecht in kantoorwerk, dat ik een halve politiehoed krijg. 164 00:18:28,960 --> 00:18:32,520 De straf is de overdracht van geld afdeling of iets anders saai. 165 00:18:32,680 --> 00:18:37,600 Hoor... - Wat? O... 166 00:18:41,240 --> 00:18:44,520 U hoeft zich nergens zorgen over te maken. 167 00:18:49,920 --> 00:18:52,280 Wat? 168 00:18:53,760 --> 00:18:57,920 Ik heb toch nagedacht van baan veranderen. 169 00:18:58,080 --> 00:19:01,320 Wat? - Ik zie alleen Kim terwijl hij voor hem zorgde toen hij ziek was. 170 00:19:01,480 --> 00:19:03,520 Wat als hij opgroeit en denkt: 171 00:19:03,680 --> 00:19:06,800 ‘Mama hield van haar werk meer dan ik." 172 00:19:06,960 --> 00:19:11,520 Kom op. Wat... Je bent een geweldige moeder. 173 00:19:11,680 --> 00:19:13,560 Maar Kim's jeugd is nu. 174 00:19:13,720 --> 00:19:16,560 Ik solliciteerde naar een baan bij de afdeling financiële criminaliteit. 175 00:19:18,600 --> 00:19:22,920 Oké... Het is maar kantoorwerk. 176 00:19:23,080 --> 00:19:25,680 Ja, ik weet het. 177 00:19:27,160 --> 00:19:30,520 Neem jij de baan aan als je die krijgt? - Laten we nu eens kijken. 178 00:19:43,440 --> 00:19:46,359 Hallo, Lina. Ik ben aan het werk. 179 00:19:46,520 --> 00:19:50,440 Kun je ze later brengen? Geweldig. 180 00:19:50,600 --> 00:19:55,359 Jij bent de beste. Duidelijk. Doei. Hallo. 181 00:19:56,720 --> 00:19:58,960 Kom op! - Wat? 182 00:19:59,119 --> 00:20:01,040 Hij brengt Kims rubberen laarzen mee. 183 00:20:01,200 --> 00:20:03,840 Ja, natuurlijk. - Het regent in het weekend. 184 00:20:04,000 --> 00:20:07,359 Rubberlaarzen zijn erg belangrijk. 185 00:20:07,520 --> 00:20:11,520 Maar als je financiële misdaden gaat onderzoeken, jij kunt antwoorden... Hallo! 186 00:20:11,680 --> 00:20:14,840 Jenny Bodén van de politie van Stockholm. 187 00:20:15,000 --> 00:20:18,640 Wij zijn op zoek naar Christina... - Mijn zus herinnert zich niets. 188 00:20:18,800 --> 00:20:21,480 Hoe vaak moet je het zeggen? 189 00:20:21,640 --> 00:20:24,680 Sorry, maar tegen wie heb je dat al eerder gezegd? 190 00:20:24,840 --> 00:20:26,520 Voor je collega natuurlijk. 191 00:20:26,680 --> 00:20:30,440 Ik denk dat je op de een of andere manier communiceren jullie met elkaar? 192 00:20:30,600 --> 00:20:32,480 Wie was onze collega? 193 00:20:32,640 --> 00:20:36,480 Iemand die hier wachtte, toen we uit het ziekenhuis kwamen. 194 00:20:36,640 --> 00:20:40,800 Een of andere jongeman. Hij is net vertrokken. 195 00:20:45,840 --> 00:20:50,440 Hallo. - Hallo. Kan ik iets doen om te helpen? 196 00:20:50,600 --> 00:20:53,720 Ik zou moeten beginnen onderzoek vóór het weekend, - 197 00:20:53,880 --> 00:20:55,960 maar er waren problemen met DurTvå. 198 00:20:56,119 --> 00:21:02,080 Heeft u een agendanummer? - Het zit niet in mijn geheugen. 199 00:21:02,240 --> 00:21:05,440 Duidelijk. Welke zaak? 200 00:21:05,600 --> 00:21:10,800 Overval in Lärkstaden, Verdandigatan 12. 201 00:21:10,960 --> 00:21:15,640 Verdandigatan... Oké. En jouw naam is... 202 00:21:15,800 --> 00:21:19,520 Wilhelm Beck. - Beck, gewoon... 203 00:21:19,680 --> 00:21:23,480 Nee, ik klaag. U heeft hier geen rechten op. 204 00:21:23,640 --> 00:21:25,760 Het kan zijn omdat - 205 00:21:25,920 --> 00:21:29,080 dat ik het moest bekijken Voor Alex Beijer. 206 00:21:29,240 --> 00:21:34,720 Dan mag hij komen om het zelf op te halen. Doei. 207 00:21:38,400 --> 00:21:42,359 We konden niet met Kristina praten, omdat hij niet meer wilde praten. 208 00:21:42,520 --> 00:21:46,000 Hoe kwam Vilhelm daar vóór jou? 209 00:21:46,160 --> 00:21:48,880 We hadden een vroege lunch in dat Italiaans, - 210 00:21:49,040 --> 00:21:52,080 dat is helaas behoorlijk populair worden... 211 00:21:52,240 --> 00:21:54,160 Oké. Wat zei de zuster? 212 00:21:54,320 --> 00:21:57,760 Kennelijk Hans Widding heeft de afgelopen jaren - 213 00:21:57,920 --> 00:22:00,720 bendes helpen geld wit te wassen. 214 00:22:00,880 --> 00:22:05,040 Dat verklaart het contante geld thuis. - En de telefoons. Is er iets nieuws? 215 00:22:05,200 --> 00:22:06,520 Ik zal het controleren. 216 00:22:06,680 --> 00:22:08,880 Je hebt niet gesproken Kristina überhaupt? 217 00:22:09,040 --> 00:22:11,440 wij niet omdat Vilhelm er net was geweest. 218 00:22:11,600 --> 00:22:14,720 Beijer. - Ken jij Vilhelm Beck? 219 00:22:14,880 --> 00:22:19,600 Helm Beckin? Zeker. Dat is hij de kleinzoon van mijn collega. Hoe zo? 220 00:22:19,760 --> 00:22:23,560 Hij kwam hier om het te vragen informatie over het verhaal. In jouw naam. 221 00:22:23,720 --> 00:22:25,040 Wat? 222 00:22:27,320 --> 00:22:30,240 Dus. Ik kom er op terug. 223 00:22:33,600 --> 00:22:35,960 Hallo. 224 00:22:36,119 --> 00:22:39,440 Hallo, Martijn. - Alex, hallo! 225 00:22:39,600 --> 00:22:45,240 Hallo. Nou... Hoe gaat het hier? 226 00:22:45,400 --> 00:22:50,720 Gewoon goed. Vakbekwame collega's, grondige onderzoeken. 227 00:22:50,880 --> 00:22:54,600 We krijgen de tijd om dingen uit te zoeken, waar de politie niet altijd de tijd voor heeft om onderzoek te doen. 228 00:22:55,800 --> 00:22:58,440 Dat klinkt goed. 229 00:22:58,600 --> 00:23:03,359 Hoor... Ik wil over één ding praten. 230 00:23:04,480 --> 00:23:07,320 Goed? - Het gaat om Vilhelmi. 231 00:23:08,840 --> 00:23:13,359 Hij gaat te ver. Hij heeft zelf naar een getuige gezocht... 232 00:23:13,520 --> 00:23:17,760 en nu staat hij op mijn naam probeerde informatie te krijgen, - 233 00:23:17,920 --> 00:23:20,280 waarop hij geen rechten heeft. 234 00:23:23,720 --> 00:23:26,440 Hij is onstabiel, Martin. 235 00:23:28,000 --> 00:23:34,960 Dat... Wat hij heeft meegemaakt gegijzeld, is een groot trauma. 236 00:23:35,960 --> 00:23:38,280 Weet je of hij hulp krijgt? 237 00:23:40,640 --> 00:23:43,680 Nee, ik... 238 00:23:45,280 --> 00:23:48,440 Ik moet dit melden, maar... 239 00:23:48,600 --> 00:23:52,320 Ik wilde het dat je het eerst van mij hoort. 240 00:23:52,480 --> 00:23:55,440 Uiteraard moet u zich melden. 241 00:23:56,760 --> 00:24:00,200 Dus. - Bedankt. 242 00:25:09,560 --> 00:25:12,080 Nee, ik weet zeker dat ik daar heb geparkeerd. 243 00:25:12,240 --> 00:25:16,359 Zorg goed voor uw auto. - Beek! Aan de baas. 244 00:25:16,520 --> 00:25:21,200 Maar we moeten gaan... - Dat kan wachten. Oké? 245 00:25:21,359 --> 00:25:23,640 Bel later. 246 00:25:25,520 --> 00:25:30,560 Wilhelm Beck. Ik ben geïnformeerd, - 247 00:25:30,720 --> 00:25:32,720 dat u betrokken bent bij het onderzoek, - 248 00:25:32,880 --> 00:25:37,800 met wie je als patrouilleofficier samenwerkt er is niets te doen. 249 00:25:37,960 --> 00:25:40,960 Dit is niet de eerste keer als je de regels overtreedt. 250 00:25:52,000 --> 00:25:57,640 U bent een tijdje met ziekteverlof geweest. Na die gijzeling. 251 00:25:59,640 --> 00:26:03,960 Hoe voel je je nu? Of welke invloed heeft het op jou gehad? 252 00:26:04,119 --> 00:26:07,200 Het heeft mij gemaakt betere politie. - Oké. 253 00:26:07,359 --> 00:26:11,840 Ik kan de dingen duidelijker zien. Mijn prioriteit zijn beter geschikt. 254 00:26:12,000 --> 00:26:15,560 Ik begrijp wie ik ben als politieagent en wat mijn taak is. 255 00:26:15,720 --> 00:26:18,800 Weet je het zeker? Als je het mij vraagt, - 256 00:26:18,960 --> 00:26:22,200 klinkt als dat je denkt dat je een rechercheur moordzaken bent. 257 00:26:22,359 --> 00:26:26,160 Het belangrijkste is dat niet wat er op het papier staat, - 258 00:26:26,320 --> 00:26:29,000 maar dat zodat ze er niet mee wegkomen. 259 00:26:45,440 --> 00:26:49,840 Laten we het dan eens zijn. Vanaf maandag aangezien je bij de moordploeg zit... 260 00:26:50,000 --> 00:26:52,680 Onder Beijer. Alsjeblieft. 261 00:26:52,840 --> 00:26:55,200 Wat? 262 00:26:55,359 --> 00:26:59,280 Volgens mij ben je dat wel daar meer voordeel. 263 00:26:59,440 --> 00:27:02,600 Bedankt, dat is alles. Je kunt gaan. 264 00:27:03,600 --> 00:27:05,920 Bedankt. 265 00:27:44,520 --> 00:27:49,560 hoopt Per Sahlström positieve ontwikkeling zet zich voort 266 00:27:55,359 --> 00:27:58,119 Kijk hier eens naar. 267 00:27:59,440 --> 00:28:03,560 Dat is het enige dat nog ontbreekt. Ik zag een beetje. 268 00:28:04,600 --> 00:28:08,800 Ik weet hoe we aan de rest van het geld komen. 269 00:28:08,960 --> 00:28:12,160 Gordon, zie je het niet? Wat? 270 00:28:12,320 --> 00:28:15,840 Ik wilde erover praten. 271 00:28:16,000 --> 00:28:17,320 Vanwaar? 272 00:28:17,480 --> 00:28:21,000 Ik dacht dat we hier konden blijven. 273 00:28:21,160 --> 00:28:24,280 Goran zei dat hij dat zou hebben gedaan werk voor mij in de sportschool. 274 00:28:24,440 --> 00:28:29,000 Dus laten we in onze ellendige hut gaan zitten en we wachten op de komst van Kytty? 275 00:28:29,160 --> 00:28:31,160 Neuk je. 276 00:28:33,280 --> 00:28:37,280 We moeten bij elkaar blijven. Begrijp je het niet? 277 00:28:39,480 --> 00:28:42,480 Kom op. Ik zal je één ding laten zien. 278 00:29:17,320 --> 00:29:21,240 Erg hongerig. Hoe lang zal dit duren? 279 00:29:21,400 --> 00:29:25,080 Relais. Wacht, nu. 280 00:29:26,600 --> 00:29:28,920 Daar. 281 00:29:34,600 --> 00:29:38,480 Daar is hij. Pär Sahlström. 282 00:29:38,640 --> 00:29:41,560 Oké. Hoe zit het met hem? 283 00:29:41,720 --> 00:29:43,920 Hij geeft ons het laatste geld. 284 00:29:44,080 --> 00:29:47,320 Waarom zou je? - Ja, dat zal hij doen. 285 00:29:47,480 --> 00:29:50,280 Als hij erachter komt wie we zijn. - Oké. 286 00:29:50,440 --> 00:29:53,600 Kom op, laten we gaan. 287 00:29:59,600 --> 00:30:02,120 Goedemorgen. - Ochtend. 288 00:30:12,480 --> 00:30:15,840 Goedemorgen. Was het een goed weekend? 289 00:30:16,000 --> 00:30:19,560 Ik ben aan het werk geweest. 290 00:30:22,040 --> 00:30:27,000 Of zo. Ik veronderstel dat dit bezoek verband houdt met Toyota. 291 00:30:27,160 --> 00:30:30,280 Dus. Of het hangt ervan af hoe je ernaar kijkt. 292 00:30:30,440 --> 00:30:33,640 Ik wilde het je vertellen dat er een nieuw lid in uw groep is. 293 00:30:33,800 --> 00:30:38,040 Wilhelm Beck. - Nu begrijp ik het niet helemaal. 294 00:30:38,200 --> 00:30:39,880 Hij begint vandaag. 295 00:30:42,840 --> 00:30:46,200 Ik rapporteerde wat Vilhelm aan het doen was van regelovertredingen. 296 00:30:46,360 --> 00:30:52,120 Ik heb er meerdere malen op gewezen, dat ik me zorgen om hem maak... 297 00:30:52,280 --> 00:30:55,640 Hij is gewoon een zelfstarter. Hij heeft energie. 298 00:30:55,800 --> 00:30:59,080 De passie die uw team heeft gemist al een tijdje. 299 00:31:00,160 --> 00:31:03,520 Ik geloof dat hij precies dat is, wat je nodig hebt. 300 00:31:03,680 --> 00:31:05,840 Maar hij is nog niet klaar. 301 00:31:06,880 --> 00:31:11,200 Als je niet bezig bent met wat Vilhelm heeft meegemaakt, kan een gevaar zijn. 302 00:31:11,360 --> 00:31:13,680 Zowel voor jezelf als voor anderen. 303 00:31:13,840 --> 00:31:18,040 Dan is het goed dat hij dat heeft gedaan zo'n ervaren en alerte baas. 304 00:31:20,960 --> 00:31:23,400 Zal ik de deur openlaten? 305 00:31:27,560 --> 00:31:30,080 Maak je een grapje? Het moet voorkomen kunnen worden. 306 00:31:30,240 --> 00:31:33,600 Als ik dat maar kon maar mijn handen zijn gebonden. 307 00:31:33,760 --> 00:31:36,600 Nieuwe week, nieuwe kansen. 308 00:31:37,720 --> 00:31:39,560 Oké, wie is er dood? 309 00:31:56,280 --> 00:31:58,640 Hoi. 310 00:32:02,240 --> 00:32:07,440 Nu. Vilhelm, ik ken iedereen. En iedereen kent Vilhelm. 311 00:32:07,600 --> 00:32:09,960 Welkom. - Natuurlijk. Welkom. 312 00:32:10,120 --> 00:32:15,760 Hier is het probleem. Afdeling IT-onderzoek heeft de telefoons kunnen openen, - 313 00:32:15,920 --> 00:32:18,040 die werden gevonden in het appartement van Widding. 314 00:32:18,200 --> 00:32:22,920 Ze zijn gevonden 12 bedreigende berichten van afgelopen week. 315 00:32:23,080 --> 00:32:28,800 Zoals getoond, Benji wil zijn geld terug. 316 00:32:28,960 --> 00:32:35,440 Er is iets gebeurd waardoor hij vertrouwt Hans Widding niet langer. 317 00:32:35,600 --> 00:32:38,920 Wij nemen aan dat Benji Benjamin Rodriguez is. 318 00:32:39,080 --> 00:32:44,160 Hij verkoopt veel medicijnen In het noorden van Stockholm. 319 00:32:44,320 --> 00:32:48,120 Ik heb daar connecties, dus ik kon... 320 00:32:48,280 --> 00:32:53,160 Perfect. Dus? 321 00:32:53,320 --> 00:32:57,480 Of je hebt gecontroleerd wat ik zei over inbraken? Als je dat niet doet, zal ik het controleren. 322 00:32:57,640 --> 00:33:02,320 We volgen nu Rodriguez. Jij gaat met Josef mee. 323 00:33:02,480 --> 00:33:06,080 Duidelijk. - Goed. Dit was hier. 324 00:33:34,600 --> 00:33:37,800 Moro. - Hallo. 325 00:33:37,960 --> 00:33:40,640 Bent u op zoek naar een nieuwe auto? 326 00:33:42,960 --> 00:33:47,440 Hoeveel is hiermee gereden? - 7.000 kilometer. 327 00:33:48,560 --> 00:33:51,480 Net onderhouden, loopt als een zonnetje. 328 00:33:53,800 --> 00:33:58,760 Ook nieuwe banden. - Kan ik het proberen? 329 00:33:58,920 --> 00:34:01,600 Natuurlijk. Ga gewoon naar binnen. 330 00:34:11,080 --> 00:34:13,840 Wat doe jij hier verdomme? Realiseert u zich... 331 00:34:14,000 --> 00:34:18,360 Ik denk dat je dat beseft als je niet antwoordt naar de telefoon, gevolgd door een huisbezoek? 332 00:34:19,360 --> 00:34:22,480 Hans Widding. Wie heeft hem vermoord? 333 00:34:23,840 --> 00:34:25,480 Wie is Widding eigenlijk? 334 00:34:25,640 --> 00:34:28,640 Boekhouder, die veel geld had. 335 00:34:28,800 --> 00:34:32,880 Östermalm, in het hoofd geschoten. - Ik weet niet waar je het over hebt. 336 00:34:34,080 --> 00:34:36,440 grappig, omdat we sms-berichten vonden, - 337 00:34:36,600 --> 00:34:40,400 op basis waarvan Widding heeft geld witgewassen voor je baas. 338 00:34:40,560 --> 00:34:45,920 Ze hadden ook ruzie. - Het is vreemd. 339 00:34:51,840 --> 00:34:57,280 Vilhelm, de achterbank stinkt op de een of andere manier muf. 340 00:34:57,440 --> 00:35:03,040 Vraag zijn collega's of die er is wisselen en krijgt de politie korting? 341 00:35:03,200 --> 00:35:08,400 Doe het. Ga het zien als je dat ooit doet jullie zijn zo verdomd dom. 342 00:35:09,640 --> 00:35:12,160 Wacht... 343 00:35:18,239 --> 00:35:25,120 Dat is prima. De berichten waren van Benji. Maar we hebben Widding niet vermeld. 344 00:35:25,280 --> 00:35:28,320 Anders had je het niet gevonden geen geld. 345 00:35:28,480 --> 00:35:33,440 Je bent mooi een autohandelaar. Hij is goed, nietwaar? 346 00:35:41,160 --> 00:35:42,719 Gezond. 347 00:35:42,880 --> 00:35:45,880 Ik vroeg het me gewoon af... Drie miljoen nog steeds drie miljoen. 348 00:35:46,040 --> 00:35:50,080 Ik denk niet dat hij liegt maar vertel Alex hierover. 349 00:35:50,239 --> 00:35:55,800 kun je zeggen dat ik dat moet doen kijk eens naar dat band ding. 350 00:35:57,040 --> 00:35:59,480 Ga dan tapeen. 351 00:36:05,800 --> 00:36:10,320 Verdandigatan 12, 3 maart. Wilhelm Beck. 352 00:36:10,480 --> 00:36:15,719 Heeft u opnieuw problemen met DurTvå? Ik zei al nee. 353 00:36:15,880 --> 00:36:19,960 Probeer het opnieuw. Ik kan wachten. 354 00:36:50,320 --> 00:36:52,320 Berichten van de telefoon van de verdachte 355 00:37:08,400 --> 00:37:11,080 De daders waren gewapend... 356 00:37:14,440 --> 00:37:18,520 ...ze hebben het duidelijk gemaakt dat zij boodschappers zijn. 357 00:37:22,760 --> 00:37:25,280 Ondertekend door Martijn Beck 358 00:37:40,480 --> 00:37:42,800 Hallo, Vilhelm. - Hallo. Stoor ik u? 359 00:37:42,960 --> 00:37:48,239 Helemaal niet. Wat ligt er op je hart? 360 00:37:48,400 --> 00:37:52,880 Je hebt een paar overvallen opgelost, waar UND onderzoek naar doet. 361 00:37:53,040 --> 00:37:57,480 Dus je bedoelt die horlogeovervallen? - Precies zij. 362 00:37:57,640 --> 00:38:01,360 Ik heb een paar vraagtekens, waarop ik graag een antwoord zou willen. 363 00:38:01,520 --> 00:38:04,440 Natuurlijk. heb je gegeten 364 00:38:09,160 --> 00:38:12,120 Hallo, welkom. Een tafel voor één? 365 00:38:12,280 --> 00:38:16,000 Nee, ik ontmoet... mijn collega. - Geweldig. 366 00:38:16,160 --> 00:38:18,760 Ga gewoon zitten. - Bedankt. 367 00:38:21,560 --> 00:38:25,320 Dat wil zeggen, het feit dat een van deze horloges bij een inval zou tegenkomen, - 368 00:38:25,480 --> 00:38:27,640 dus niet erg waarschijnlijk? 369 00:38:27,800 --> 00:38:34,480 Nee. Meest waardevolle horloges gestolen blijven jarenlang in de onderwereld. 370 00:38:39,520 --> 00:38:43,719 Maar waarom ben je geïnteresseerd? Alleen al door deze overvallen? 371 00:38:45,200 --> 00:38:51,400 De veiligheidsketting is niet beschadigd, hoewel Widding was bedreigd. 372 00:38:51,560 --> 00:38:56,040 Ze moeten de ketting hebben geopend en laat de moordenaar binnen. 373 00:38:56,200 --> 00:38:59,920 Misschien een koeriersdienst? Of zo klinkt het zo onwaarschijnlijk? 374 00:39:01,680 --> 00:39:07,200 Als u gelooft dat het zo is gegaan, je moet naar je gevoel luisteren. 375 00:39:07,360 --> 00:39:11,280 Wat doet mijn instinct er toe, als niemand mij gelooft? 376 00:39:11,440 --> 00:39:14,320 Luister, Vilhelm... 377 00:39:16,320 --> 00:39:19,800 Voor mij... 378 00:39:19,960 --> 00:39:23,160 Werk voor mij nooit een probleem geweest. 379 00:39:24,239 --> 00:39:27,120 Ik denk dat dat voor veel politieagenten geldt. 380 00:39:27,280 --> 00:39:33,120 Zolang er werk aan de winkel is, het geluid blijft weg van het hoofd. 381 00:39:33,280 --> 00:39:37,719 Het probleem is... de stilte. 382 00:39:46,640 --> 00:39:49,760 Ik begrijp je punt, maar hoe hen laten luisteren? 383 00:39:49,920 --> 00:39:56,680 Probeer ze maar eens te overtuigen. Zoek iets dat jouw theorie ondersteunt. 384 00:40:02,320 --> 00:40:05,160 Hoi Kristina. Vilhelm Beck van de politie van Stockholm. 385 00:40:05,320 --> 00:40:08,160 Ik weet. Ik moet je vragen om te vertrekken. 386 00:40:08,320 --> 00:40:10,680 Ik moet met je praten. 387 00:40:16,080 --> 00:40:19,920 Ik heb niets te zeggen. Ik zei al dat ik me niets herinner. 388 00:40:20,080 --> 00:40:22,320 Wat is er in vredesnaam met je aan de hand? 389 00:40:22,480 --> 00:40:25,480 Zal ik de politie bellen? - Ik ben een politieagent. Geen probleem. 390 00:40:25,640 --> 00:40:28,440 Wij hebben het geld gevonden. Ze waren niet naar hen op zoek. 391 00:40:28,600 --> 00:40:31,840 Ik weet niet waar je het over hebt. - Ja, weet je. 392 00:40:32,000 --> 00:40:36,440 De deurbel gaat. Er stond toch een jonge man aan de deur? 393 00:40:36,600 --> 00:40:40,360 Hij keek van een medewerker van het koeriersbedrijf. 394 00:40:40,520 --> 00:40:44,520 De jongens die naar het appartement kwamen geen verband hielden met het witwassen van geld van uw man. 395 00:40:44,680 --> 00:40:49,680 Je werd het slachtoffer van de overvalliga. Niemand zit achter je aan. 396 00:40:53,120 --> 00:40:56,160 Weet je het zeker? - Ik ben. 397 00:40:57,560 --> 00:41:02,480 Maar ik heb jouw hulp nodig om het te bewijzen dat. Was het een koeriersbedrijf? 398 00:41:04,640 --> 00:41:08,600 Het was. Kom mee. 399 00:41:17,120 --> 00:41:22,120 Oude man! Het is van jou. 400 00:41:25,040 --> 00:41:29,640 Gordon, waar ben je? 401 00:41:29,800 --> 00:41:33,120 Ik weet het niet... - Wat? Wij kopen echter alles. 402 00:41:35,719 --> 00:41:38,520 Valt Adam je lastig? - Ja. 403 00:41:38,680 --> 00:41:42,880 Er is iets mis met hem. Had hem er niet bij moeten betrekken. 404 00:41:43,040 --> 00:41:45,920 We werken nu onderling. Alleen jij en ik. 405 00:41:48,120 --> 00:41:51,000 Dat is nu genoeg. Schakel de telefoon uit. Ik krijg hoofdpijn. 406 00:42:30,960 --> 00:42:35,640 Wij gaan slapen. Welterusten. 407 00:42:47,920 --> 00:42:51,320 Hallo. - Hallo. Heb je Alex gezien? 408 00:42:51,480 --> 00:42:53,560 Hij lijkt te zijn... 409 00:42:53,719 --> 00:42:57,920 Willem! Ik wil dat je met mij meekomt. 410 00:42:58,080 --> 00:43:01,360 Alex, ik was aan het praten... - Laten we naar mijn kamer gaan. 411 00:43:04,160 --> 00:43:08,000 Blijkbaar waren het er drie. Ze verschenen als verwijzingen... 412 00:43:08,160 --> 00:43:11,080 Wil je even stil zijn? - Maar... 413 00:43:11,239 --> 00:43:17,080 Wil je even stil zijn? Bedankt. 414 00:43:18,760 --> 00:43:22,160 Ik werd vanochtend wakker met een telefoontje, waar ik werd geïnformeerd, - 415 00:43:22,320 --> 00:43:26,440 dat hotel aan de Esplanade er was een patrouille gestuurd. 416 00:43:26,600 --> 00:43:30,320 Er verscheen een bedreigende persoon als politieagent... - liet ik mijn badge zien. 417 00:43:30,480 --> 00:43:33,920 ...had genomen gegijzeld door de werknemer. - Nee... 418 00:43:34,080 --> 00:43:37,000 Zwijg! 419 00:43:38,080 --> 00:43:40,880 Kun je zelf horen hoe dat klinkt? 420 00:43:41,040 --> 00:43:46,040 kan ik Widding had een bewakingscamera. 421 00:43:55,480 --> 00:44:00,719 Wachten. Laat dat punt nog een keer zien. Daar. 422 00:44:00,880 --> 00:44:05,640 Kan dit vergroot worden? Kunnen we zien wat hij zegt? 423 00:44:05,800 --> 00:44:07,960 Ik denk niet dat het veel zal helpen. 424 00:44:09,120 --> 00:44:11,960 Iets provocerends, denk ik. 425 00:44:12,120 --> 00:44:16,080 Leek de vrouw geloofwaardig? Heeft hij het echt niet gehoord? 426 00:44:16,239 --> 00:44:17,880 Ik geloof het. 427 00:44:18,040 --> 00:44:21,360 Hij zei dat hij ze hoorde ruzie, maar wist niet waarom. 428 00:44:23,040 --> 00:44:26,960 Duidelijk. Goed werk. Tot nu toe. 429 00:44:27,120 --> 00:44:29,960 Ik wil alles weten van deze roofcompetitie. 430 00:44:30,120 --> 00:44:34,840 Wij laten geen steen onberoerd. Ook eerdere slachtoffers worden ondervraagd. 431 00:44:41,239 --> 00:44:47,360 Hallo! Over de politie. Wij willen graag presenteren Een paar vragen over die horlogeroof. 432 00:44:47,520 --> 00:44:51,680 Het was het engste dat ik ooit ben geweest ooit meegemaakt. Ze kwamen binnen... 433 00:44:53,800 --> 00:44:55,600 Zal dit werken? - Zeker. 434 00:44:55,760 --> 00:44:58,160 Ze leken te weten waar ze op moesten letten. 435 00:44:58,320 --> 00:45:01,840 Ja, ze zijn op zoek naar horloges. - Hoe ben je daar achter gekomen? 436 00:45:08,280 --> 00:45:11,360 Hij hief het pistool zo op. Toen zei hij: "Ga zitten!" 437 00:45:11,520 --> 00:45:15,200 Ze schreeuwden tegen mij: "Ga zitten!" Ze wilden alleen de horloges. 438 00:45:15,360 --> 00:45:17,719 Toen vonden ze Koninklijk eiken horloge. 439 00:45:17,880 --> 00:45:20,960 Je kunt het online niet vertellen, dat er klokken in je huis zijn, - 440 00:45:21,120 --> 00:45:23,280 waarvan de waarde is honderdduizenden kronen! 441 00:45:23,440 --> 00:45:26,239 Maar het zijn privégroepen. 442 00:45:26,400 --> 00:45:29,520 Hoeveel leden zijn er in de groep? 20 tot 30? 443 00:45:29,680 --> 00:45:32,600 Wacht even. Ik begrijp niet wat je doet. 444 00:45:32,760 --> 00:45:34,880 Waarom ben je hier weer? -Lydia... 445 00:45:35,040 --> 00:45:40,040 Die jongens... Moet ik bang voor ze zijn? 446 00:45:40,200 --> 00:45:43,360 Kunt u antwoorden? Hebben ze nog iets anders gedaan? 447 00:45:44,880 --> 00:45:51,280 Lidia, 29, werd het slachtoffer van de messenger league. 448 00:45:59,239 --> 00:46:02,480 Waar is Mino? - Hij ging meteen aan het werk. 449 00:46:02,640 --> 00:46:04,960 Waarom neem je niet op als ik bel? 450 00:46:08,960 --> 00:46:11,320 Wat gebeurt er met de tassen? 451 00:46:11,480 --> 00:46:15,520 Kijk zelf maar. Er wordt over ons geschreven. 452 00:46:16,680 --> 00:46:21,000 Laten we 's avonds weer een optreden geven. Nog een laatste keer. Alleen jij en ik. 453 00:46:21,160 --> 00:46:25,920 Dan verdwijnen wij. Pak je koffers. 454 00:46:26,080 --> 00:46:29,640 Wees klaar als ik terugkom. En geen woord tegen Mino! 455 00:46:31,080 --> 00:46:33,200 LYDIA, 29, WERD EEN SLACHTOFFER VAN DE OMZETLEAGUE 456 00:46:33,360 --> 00:46:36,640 Hoe weet Lydia dat in godsnaam? dat de overvallers iemand hebben vermoord? 457 00:46:36,800 --> 00:46:39,080 Wat in godsnaam... - Hè? 458 00:46:40,280 --> 00:46:44,360 Op Instagram postte hij over de overval: toen wij er waren. 459 00:46:44,520 --> 00:46:47,520 Het duurde maar 15 minuten, en toen belandde het al in het tijdschrift. 460 00:46:49,160 --> 00:46:54,239 Denken wij dat de overvallers hun doel zo vinden? 461 00:46:54,400 --> 00:46:58,400 Dat wil zeggen, via Instagram. - Het lijkt er niet op. 462 00:46:58,560 --> 00:47:02,480 Sommigen van hen gebruiken zelfs geen sociale media. - Tenminste, voor zover wij weten. 463 00:47:02,640 --> 00:47:05,440 De slachtoffers wonen in verschillende delen van Stockholm. 464 00:47:05,600 --> 00:47:10,239 Alleenstaanden, getrouwde stellen, common law-partners, leeftijden van 26 tot 72 jaar. 465 00:47:10,400 --> 00:47:15,560 Het enige wat ze gemeen hebben is... - Dat zij bezat een ongelooflijk duur horloge. 466 00:47:24,520 --> 00:47:27,680 Het levert 800 kronen op. - Oké. 467 00:47:35,320 --> 00:47:38,120 Daar. 468 00:47:38,280 --> 00:47:41,800 Juist, sorry, maar de betaalterminal doet trucjes. 469 00:47:41,960 --> 00:47:45,120 Heb je toevallig geen contant geld? - Het is. 470 00:48:08,120 --> 00:48:10,719 Ja! Hoe gaat het, G? 471 00:48:10,880 --> 00:48:14,239 Helemaal niets. Ik wilde alleen vragen hoe het met je gaat. 472 00:48:14,400 --> 00:48:19,960 Als een koning. Wat heb je gedaan? Vandaag? Iemand in elkaar slaan in de sportschool? 473 00:48:20,120 --> 00:48:24,360 Was je broer boos toen je kwam? thuis? - Er was geen probleem. 474 00:48:24,520 --> 00:48:30,040 Heeft hij niets gezegd? - Niet echt. 475 00:48:32,120 --> 00:48:34,960 Kom je 's avonds naar Hazir? - Ik denk niet dat ik het aankan. 476 00:48:36,400 --> 00:48:41,280 Ik beloof dat het geen herhaling van gisteren zal zijn. Laten we spelen en misschien wat geld krijgen. 477 00:48:43,120 --> 00:48:45,760 Ik heb Adam beloofd, dat ik 's avonds thuiskom. 478 00:48:47,680 --> 00:48:52,040 Bro, ik heb iets nieuws voor ons. Voor jou en mij. 479 00:48:52,200 --> 00:48:55,440 Absoluut krankzinnige Rolle, absoluut ziek. 480 00:48:55,600 --> 00:48:59,760 Ik moet nu gaan. We praten later. 481 00:49:00,680 --> 00:49:02,760 Te voet. 482 00:49:14,080 --> 00:49:17,200 Waar ga je heen? - Ik moet vroeg vertrekken. 483 00:49:17,360 --> 00:49:20,360 Je gaat nergens heen. Een kwart mijl verderop komt een Lexus aan. 484 00:49:20,520 --> 00:49:22,800 Dit is een noodgeval. 485 00:49:22,960 --> 00:49:26,840 Als je nu weggaat, word je ontslagen. 486 00:49:27,000 --> 00:49:30,280 Duidelijk. Dan bel ik je over het gebruik van zwartarbeid. 487 00:50:51,120 --> 00:50:53,680 Moeder... - Ja, lieverd? 488 00:50:57,719 --> 00:51:00,000 Nee... 489 00:51:01,360 --> 00:51:04,239 Waar is hij? - WHO? 490 00:51:04,400 --> 00:51:06,840 Par. - Hij zit in een Willys. 491 00:51:07,000 --> 00:51:09,280 Zijn auto staat in de tuin. 492 00:51:10,440 --> 00:51:13,440 Hij liep daarheen. - Ga zitten. 493 00:51:16,040 --> 00:51:18,440 Bekijk ze. 494 00:52:50,680 --> 00:52:54,239 Hij is al die tijd bekend. - Wat? Wat bedoel je? 495 00:52:54,400 --> 00:52:57,600 Hij weet wie wij zijn. - Hoe weet hij dat? 496 00:52:57,760 --> 00:53:01,000 Mama heeft veel brieven geschreven. - Wat ben je aan het doen? 497 00:53:03,360 --> 00:53:05,040 Wat doet hij hier? 498 00:53:05,200 --> 00:53:09,960 Wat doe je hier zonder mij? Hé! 499 00:53:12,640 --> 00:53:17,120 Je hebt mij echt onderschat. Denk je dat ik dom ben? 500 00:53:17,280 --> 00:53:21,680 Ik zoek en kies ze. Ik heb contacten. Ik heb het geld. 501 00:53:21,840 --> 00:53:25,040 Je kunt niet zonder mij. Toch opereer jij achter mijn rug om. 502 00:53:25,200 --> 00:53:28,600 Dan heb je zelf niet gehandeld achter mijn rug? 503 00:53:32,160 --> 00:53:36,160 Denk je dat ik niet kan zien wat je van plan bent? Je wilt Gordon voor jezelf hebben. 504 00:53:36,320 --> 00:53:41,280 Luister nu naar jezelf. Jij klinkt van een jaloerse vriendin. 505 00:53:41,440 --> 00:53:45,840 Heb je het zelfs gevraagd wat wil hij? Hé! 506 00:53:46,000 --> 00:53:49,680 Stop... - Hij wil gewoon, dat je hem met rust laat. 507 00:53:49,840 --> 00:53:52,120 Mino... Hoi... 508 00:53:56,000 --> 00:53:58,800 Wil je voor Gordon echt een gunst? 509 00:53:58,960 --> 00:54:02,440 Neem je geld en verdwijn. Zijn leven zou... 510 00:54:38,400 --> 00:54:41,920 Ik verzamel geen horloges. Ik heb nooit verzameld. 511 00:54:42,080 --> 00:54:43,800 Wij hebben alleen deze. 512 00:54:45,680 --> 00:54:49,239 Channa, Heeft u een van die mannen herkend? 513 00:54:50,320 --> 00:54:53,680 Hebben geluiden of bewegingen hier invloed op gehad? van bekenden? Niets? 514 00:54:53,840 --> 00:54:58,320 Ik heb geen idee wie ze zijn. Het was... 515 00:54:58,480 --> 00:55:03,080 Die moordenaar... Hij zat achter Pär aan. 516 00:55:03,239 --> 00:55:06,239 Alsof hij Pär kende. 517 00:55:07,480 --> 00:55:11,080 Dus alsof hij Päri kende? 518 00:55:11,239 --> 00:55:14,920 Dus. Als de derde man niet was gekomen, - 519 00:55:15,080 --> 00:55:18,560 ze zouden waarschijnlijk gebleven zijn wachten. 520 00:55:22,040 --> 00:55:24,040 Bedankt. 521 00:55:31,840 --> 00:55:36,040 Pardon, kunt u alstublieft opnemen? kentekens van auto's in de omgeving? 522 00:55:36,200 --> 00:55:39,120 Zeker, wij zullen ervoor zorgen. - Bedankt. 523 00:55:51,760 --> 00:55:56,280 Hallo? Gordon? 524 00:55:56,440 --> 00:55:59,800 Gordon, doe de deur open. Gordon! 525 00:56:02,600 --> 00:56:05,680 Ik weet dat je het niet zag, maar... 526 00:56:05,840 --> 00:56:08,120 Mino was een geweldige slang. 527 00:56:09,280 --> 00:56:12,520 Zijn soort... 528 00:56:12,680 --> 00:56:15,840 ...zullen eindelijk hun recht krijgen. 529 00:56:31,280 --> 00:56:37,680 Gordon? Hij probeerde alleen maar te vertalen jij tegen mij. 530 00:56:39,520 --> 00:56:42,520 Om ervoor te zorgen dat je afstand neemt van mij. Je hebt gehoord wat hij zei. 531 00:56:47,920 --> 00:56:54,360 Jij bent mijn alles. Ik zal alles voor je doen. 532 00:56:55,800 --> 00:56:58,480 Ik zal hiervoor zorgen, broer. Oké? 533 00:56:58,640 --> 00:57:04,120 Ik heb iets bedacht. Ik geef je alles wat ik beloofde. Ik zweer het. 534 00:57:33,720 --> 00:57:36,920 Mino was ons eerste kind. 535 00:57:38,480 --> 00:57:43,240 Toen hij klein was... wij hebben te veel gewerkt. 536 00:57:43,400 --> 00:57:46,760 Hij kwam in slecht gezelschap terecht. Hij kwam in de problemen. 537 00:57:46,920 --> 00:57:51,240 Eerst met de school, daarna met de politie. Ik was er niet voor hem. 538 00:57:51,400 --> 00:57:56,160 Stop ermee. Dat heb je altijd gedaan alles voor de kinderen. 539 00:57:57,800 --> 00:58:00,600 Je hebt hard gewerkt voor hen. 540 00:58:00,760 --> 00:58:03,760 Nee. Ik was egoïstisch. En nu... 541 00:58:07,560 --> 00:58:10,280 Nu is Mino dood. 542 00:58:17,080 --> 00:58:21,160 Wanneer heb je hem voor het laatst ontmoet? 543 00:58:21,320 --> 00:58:23,960 Een paar maanden geleden. 544 00:58:24,120 --> 00:58:29,120 Zijn kleine zusje was een dansvoorstelling. 545 00:58:30,760 --> 00:58:34,560 Hoe was hij toen? - Vrolijk. 546 00:58:34,720 --> 00:58:41,080 Hij zei dat hij verhuisd was aan zijn collega's. 547 00:58:41,240 --> 00:58:43,840 Waar werkte hij? 548 00:58:47,240 --> 00:58:50,400 Hij vertelde het niet. Helaas. 549 00:58:51,960 --> 00:58:57,880 Dus. Hij wilde niet dat we gingen daar om hem in verlegenheid te brengen. 550 00:59:00,520 --> 00:59:05,760 Maar hij leek in orde. Hij kwam opdagen in een mooie auto. 551 00:59:05,920 --> 00:59:09,040 Dat was belangrijk voor hem. 552 00:59:09,200 --> 00:59:13,840 Kleding, horloges, auto's... 553 00:59:15,400 --> 00:59:18,640 Wat voor auto had hij? 554 00:59:19,840 --> 00:59:22,040 Dief van oude auto's ook. 555 00:59:44,240 --> 00:59:47,800 “Gouden Sub, Blauw. Richter, VUJ12G." 556 00:59:47,960 --> 00:59:50,080 Wat? "Gouden Sub, Blauw?" 557 00:59:50,240 --> 00:59:54,240 Dit is een horlogemodel, Rolex. 558 00:59:54,400 --> 00:59:56,880 Kijk, hij heeft ons geholpen. 559 01:00:10,800 --> 01:00:13,000 Wij zijn gesloten. - Over de politie. 560 01:00:13,160 --> 01:00:16,080 Ja, maar wij zijn ook van u afhankelijk. 561 01:00:16,240 --> 01:00:20,920 We hebben een vraag voor Mino Salihu. 562 01:00:28,520 --> 01:00:30,920 Zou je naar deze foto kunnen kijken? 563 01:00:33,400 --> 01:00:36,320 Raak het niet aan! 564 01:00:36,480 --> 01:00:39,520 Hallo? - Jeetje... 565 01:00:42,200 --> 01:00:44,840 Nee, ik heb het niet gezien. Ik weet niet wie hij is. 566 01:00:45,000 --> 01:00:49,720 Weet je wat ik denk? Je weet wie Mino Salihu is. 567 01:00:49,880 --> 01:00:52,680 Misschien wast hij zijn auto of werkt hier. 568 01:00:52,840 --> 01:00:55,920 Ik heb geen werknemers. - Natuurlijk niet. 569 01:00:56,080 --> 01:00:58,960 Zie jij anderen hier? - Ik kan het niet zien. 570 01:00:59,120 --> 01:01:03,560 Maar als ik de computer meeneem naar het station en ik vind zijn naam, - 571 01:01:03,720 --> 01:01:07,200 neem een advocaat. - Waarom zou ik een advocaat nodig hebben? 572 01:01:07,360 --> 01:01:10,720 Omdat Mino Salihu werd gevonden gisteravond vermoord. 573 01:01:10,880 --> 01:01:14,480 Mino heeft duistere klusjes gedaan staat sinds afgelopen zomer bij de wasstraat. 574 01:01:14,640 --> 01:01:18,160 Hij ontmoette Gordon Svensson, die er maar een maand was. 575 01:01:18,320 --> 01:01:21,400 Ukko gelooft dat van hen wonen sindsdien samen. 576 01:01:32,680 --> 01:01:39,440 Adam Svensson, twee jaar veroordeling wegens poging tot moord. 577 01:01:39,600 --> 01:01:42,920 Het lijkt een soort wraak. 578 01:01:43,080 --> 01:01:46,640 Broertje Gordon werd geslagen, en Adam nam wraak. 579 01:01:46,800 --> 01:01:51,040 Hij liep in januari weg uit Österåker tijdens een tandartsbezoek. 580 01:01:51,200 --> 01:01:55,320 Hij zou zijn vrijgelaten al over een maand. 581 01:01:55,480 --> 01:01:59,040 Hij wordt gezocht. De moeder van de jongens is dood. 582 01:01:59,200 --> 01:02:01,640 De vader is onbekend. 583 01:02:01,800 --> 01:02:04,280 De jongens zijn ingeschreven adres van moeder, - 584 01:02:04,440 --> 01:02:07,880 maar het huurcontract werd beëindigd al in januari. 585 01:02:08,040 --> 01:02:10,520 Op sociale media kan ik niets vinden. 586 01:02:10,680 --> 01:02:14,120 Ik heb contact gehad aan de school- en klasleraar - 587 01:02:14,280 --> 01:02:16,760 maar ik heb alleen dit gevonden. 588 01:02:16,920 --> 01:02:22,880 Foto's van het schoolplein, klasfoto's. Dat is alles. Het spijt me. 589 01:02:23,040 --> 01:02:26,760 Of zo. Niet erg veel. - Niet zo. 590 01:02:28,240 --> 01:02:31,000 Is het de moeite waard bij een wasstraat? opnieuw bezoeken? 591 01:02:31,160 --> 01:02:35,960 Ik weet het niet. Hij zei dat Gordon dat was comfortabel en in goede staat, - 592 01:02:36,120 --> 01:02:37,880 nooit problemen. 593 01:02:38,040 --> 01:02:41,080 Ik denk dat ik weet waar Gordon werkt. 594 01:02:51,040 --> 01:02:54,040 Het was geweldig, dat je dat T-shirt hebt opgemerkt. 595 01:02:54,200 --> 01:02:56,200 Bedankt. 596 01:02:57,760 --> 01:03:02,200 Zelf oefen ik ook een beetje. Zelfverdediging en zo. 597 01:03:05,160 --> 01:03:07,320 Ik zie. ik... - Daar! 598 01:03:08,720 --> 01:03:14,240 Gordon Svensson kwam net uit de kast van SNT. Hij beweegt zich richting het noorden. 599 01:03:14,400 --> 01:03:18,760 Goed. Wacht alstublieft. Houd afstand, jongens. 600 01:03:18,920 --> 01:03:21,920 Rustig. Wachten. - We zullen hem verliezen. 601 01:03:22,080 --> 01:03:26,600 Hij loopt richting Alex. Laten we rijden rond het blok. Sluit de deur. 602 01:03:36,240 --> 01:03:41,640 Ik kan hem zien. Hij gaat Tegenover Norrbackagatan. 603 01:04:01,600 --> 01:04:06,600 Oké, nu gaat hij via de onderste deur naar binnen. Norrbackagatan 80. 604 01:04:24,240 --> 01:04:28,040 Hallo, lieverd. Ze hadden geen basiliek, - 605 01:04:28,200 --> 01:04:30,720 dus je zou het kunnen aanvragen op weg naar huis? 606 01:04:35,320 --> 01:04:38,840 Rechts. Misschien wel, maar... 607 01:04:39,000 --> 01:04:43,840 Is er nog iets wat kunnen we doen? 608 01:04:44,000 --> 01:04:46,040 Dat klinkt een beetje saai. 609 01:04:46,200 --> 01:04:50,520 Misschien iets Grieks of... Precies. 610 01:04:50,680 --> 01:04:53,000 Tweede verdieping. 611 01:05:04,520 --> 01:05:07,240 Hé, kerel. Kom hier. 612 01:05:19,000 --> 01:05:22,960 Hij is in het appartement. Hij is niet de enige. Hij was met iemand aan het praten. 613 01:05:23,120 --> 01:05:25,160 Tweede verdieping aan de rechterkant. 614 01:05:25,320 --> 01:05:29,640 Sluit alle uitgangen en wacht op versterkingen. 615 01:05:31,440 --> 01:05:34,320 We hebben hulp nodig naar Norrbackagatan 80. 616 01:05:44,320 --> 01:05:46,920 Gordon, dacht ik al dat ik niets meer van je zou horen. 617 01:05:47,080 --> 01:05:48,760 De politie is hier. - Wat? 618 01:05:48,920 --> 01:05:52,160 Ze vangen mij. - Wat ben je in vredesnaam aan het uitleggen? 619 01:05:55,920 --> 01:05:58,120 Wat moet ik doen? 620 01:05:59,640 --> 01:06:02,320 Neem het geld en verdwijn. Ik kom. 621 01:07:04,600 --> 01:07:07,640 Vilhelm, waar ben je? 622 01:07:09,720 --> 01:07:11,400 Willem? 623 01:07:12,960 --> 01:07:15,680 Waar is hij? - Hij ging die kant op. 624 01:07:36,360 --> 01:07:38,240 Politie! Stop! 625 01:07:47,840 --> 01:07:50,640 Hij sprong uit het raam en rent weg over de tuin. 626 01:07:50,800 --> 01:07:56,640 Wat? Wie sprong? - Gordon! Er zijn geen anderen in het appartement. 627 01:08:07,720 --> 01:08:09,760 Stop! 628 01:08:45,280 --> 01:08:49,520 We hebben er tenminste één gevangen. Wie heeft hem gearresteerd? 629 01:08:49,680 --> 01:08:53,000 Het werd samen gedaan. 630 01:08:53,160 --> 01:08:57,280 Teamwerk, geweldig. Zegt hij nog steeds niets? 631 01:08:57,439 --> 01:08:59,680 Geen woord. 632 01:09:02,000 --> 01:09:06,640 En waar is Adam Svensson? Heb je geen idee? 633 01:09:06,800 --> 01:09:09,640 Nee. - Nee... 634 01:09:09,800 --> 01:09:12,240 Ik weet zeker dat je het begrijpt dat ik het moet vragen... 635 01:09:12,400 --> 01:09:15,960 Er werd bevestigd dat beide De verdachten bevonden zich in het appartement. 636 01:09:19,160 --> 01:09:21,640 Dus wat is er gebeurd? 637 01:09:21,800 --> 01:09:26,000 Ik hoorde Gordon Svensson spreken aan iemand wanneer u naar het appartement gaat. 638 01:09:26,160 --> 01:09:29,680 Ik ging ervan uit dat het zo was zijn broer Adam. 639 01:09:29,840 --> 01:09:35,800 Maar... - Blijkbaar hadden ze een kat. 640 01:09:41,200 --> 01:09:43,920 Praatte hij dus tegen de kat? 641 01:10:06,280 --> 01:10:11,760 Het verhoor van Gordon Svensson gaat door. De tijd is 10:53. 642 01:10:17,840 --> 01:10:22,600 Drie dagen na de dood van je moeder Adam ontsnapte uit de gevangenis - 643 01:10:22,760 --> 01:10:25,080 tijdens een tandartsbezoek. 644 01:10:25,240 --> 01:10:28,520 Waarom, toen hij op het punt stond vrijgelaten te worden? 645 01:10:31,720 --> 01:10:35,160 Hij wilde eruit om voor je te zorgen, toch? 646 01:10:42,320 --> 01:10:45,640 Ik begrijp dat jullie alleen zijn tegen de hele wereld. 647 01:10:45,800 --> 01:10:49,560 Maar Gordon, Adam heeft verloren greep. Hij heeft hulp nodig. 648 01:10:51,920 --> 01:10:55,360 Sorry? Wilde je iets zeggen? 649 01:10:57,360 --> 01:11:01,600 Er sterven steeds meer onschuldige mensen... - Mensen krijgen wat ze verdienen. 650 01:11:05,600 --> 01:11:09,920 Hans Widding, de man die Adam neerschoot... 651 01:11:10,080 --> 01:11:13,320 Neuk hem. 652 01:11:13,479 --> 01:11:17,240 "Neuk hem"? Duidelijk. 653 01:11:18,240 --> 01:11:21,640 Waarom? Waarom werd hij neergeschoten? 654 01:11:21,800 --> 01:11:25,800 Mijn hoofdman was er niet. Hij kan alleen maar speculeren. 655 01:11:25,960 --> 01:11:29,320 Hij was een idioot. Ik had gewoon mijn mond moeten houden. 656 01:11:29,479 --> 01:11:32,400 Hij weet helemaal niets over onze familie. 657 01:11:34,560 --> 01:11:37,160 Wat? Wat zei hij, Gordon? 658 01:11:37,320 --> 01:11:40,479 Hij had stil moeten blijven over onze familie. 659 01:11:40,640 --> 01:11:43,920 Hij zei dat onze vader dat had moeten doen versloeg ons nog meer. 660 01:11:59,520 --> 01:12:04,640 Gezond. Sorry dat dit zo lang duurt, maar je zult het zelf zien. 661 01:12:07,040 --> 01:12:12,720 Ja, dat... - Kan iemand voor de kat zorgen? 662 01:13:34,680 --> 01:13:38,560 Hallo. Zijn Pär Sahlström en zijn familie op wacht? 663 01:13:38,720 --> 01:13:42,640 Er moet nu voor gezorgd worden. Pär is de broer van Adam en Gordon. 664 01:14:32,479 --> 01:14:34,600 Moeder? 665 01:14:35,640 --> 01:14:38,000 Ben je gek? Is er iets gebeurd? 666 01:14:38,160 --> 01:14:42,040 Is uw man aan het werk? - Nee, hij ging naar een vergadering. 667 01:14:42,200 --> 01:14:45,280 Naar de bank? - Nee, tegen Anglais. 668 01:14:45,439 --> 01:14:49,120 De patrouille brengt het gezin naar het station, en we gaan naar Anglais. 669 01:14:49,280 --> 01:14:51,800 Ga je naar de bank? - We zijn onderweg. 670 01:14:51,960 --> 01:14:53,680 Houd de deur vast! 671 01:14:57,400 --> 01:15:00,040 Is hij hier? - Dat is er niet. 672 01:15:00,840 --> 01:15:07,360 Bank. Oscar belt Alex. Hij is niet in het Engels. Laten we naar de bank gaan. 673 01:15:31,760 --> 01:15:36,400 Sorry, kan ik je ergens mee helpen? - Wat? 674 01:15:36,560 --> 01:15:39,320 Mag ik je helpen? - Ik heb een afspraak bij de kassa. 675 01:15:39,479 --> 01:15:42,720 Wat nu? - Hij zegt, dat hij een afspraak heeft bij de kassa. 676 01:15:42,880 --> 01:15:45,920 Wie ontmoet je? - Kun jij de lift openen? 677 01:15:46,080 --> 01:15:48,040 We kunnen daar geen mensen binnenlaten. 678 01:15:48,200 --> 01:15:52,920 Open de lift! Hier. Hier! 679 01:15:56,240 --> 01:15:58,960 Werk je nu mee? 680 01:16:02,760 --> 01:16:08,000 Wat in vredesnaam? Rijd nu! 681 01:16:08,160 --> 01:16:11,680 Bij Finans bank in Solna er is een overval gaande. 682 01:16:11,840 --> 01:16:14,640 Minstens één gewapende dader. 683 01:16:31,400 --> 01:16:34,800 Bedankt. Je kunt nu gaan. 684 01:16:37,160 --> 01:16:42,880 Fijn dat je kon komen. Ik kan niet wachten... 685 01:16:43,040 --> 01:16:49,400 Is dit waar je je verstopt? Verdwalen. Nu meteen! 686 01:16:52,040 --> 01:16:54,960 Ga zitten. 687 01:16:56,080 --> 01:16:58,000 Wat wil je precies? 688 01:16:58,160 --> 01:17:03,120 Ik wil wat je ons schuldig bent. Dat is wat ik wil. 689 01:17:06,000 --> 01:17:12,080 Hij had voor ons moeten kiezen. Hij had voor ons moeten kiezen! 690 01:17:12,240 --> 01:17:18,640 Doe niet alsof. Ik weet dat je dat doet! Ik heb mama's brieven bij jou thuis gevonden. 691 01:17:19,800 --> 01:17:25,479 Papa wilde voor ons kiezen. Wist je dat? Hij ging je verlaten. 692 01:17:25,640 --> 01:17:27,840 Maar toen hij stierf... 693 01:17:28,000 --> 01:17:31,439 Het was net als ik en Gordon zou niet eens hebben bestaan. 694 01:17:31,600 --> 01:17:34,680 We hebben niets gekregen. Je hebt het allemaal! 695 01:17:34,840 --> 01:17:37,840 Alsjeblieft, ik... Ik wist het niet. 696 01:17:38,000 --> 01:17:42,160 wist je dat dat Gordon voortdurend ziek was? 697 01:17:42,320 --> 01:17:45,720 Of dat de moeder drugs gebruikte alle avonden - 698 01:17:45,880 --> 01:17:47,880 En ik moet voor Gordon zorgen? 699 01:17:48,040 --> 01:17:51,360 Omdat hij mijn broer is, en zo broers wel. Of wat, Par? 700 01:17:51,520 --> 01:17:53,280 Nu is het jouw beurt. 701 01:17:56,400 --> 01:18:00,040 Hier. Ik wil dat je beweegt tien miljoen hier nu. 702 01:18:02,760 --> 01:18:06,560 Ik heb geen tien miljoen. - Je werkt bij een bank. Kom met iets. 703 01:18:06,720 --> 01:18:09,880 Ik heb geen tien miljoen. - Lieg niet tegen mij! 704 01:18:10,040 --> 01:18:13,920 Het is het laatste wat je doet. Begrijp je het? 705 01:18:14,960 --> 01:18:18,680 Papa's... Bedrijf... - Toch? Is er iets gebeurd? 706 01:18:18,840 --> 01:18:21,360 Ze hadden schulden. 707 01:18:22,800 --> 01:18:26,760 Er was nog wat geld over, maar... Het is alweer 15 jaar geleden. 708 01:18:27,880 --> 01:18:30,520 Sindsdien is er veel gebeurd. 709 01:18:33,479 --> 01:18:35,760 Mama heeft nooit iets gezegd. 710 01:18:35,920 --> 01:18:41,240 Pas nadat hij stierf Ik vond de brieven in de kluis. 711 01:18:41,400 --> 01:18:46,400 Mijn moeder heeft het ons ook niet verteld van de brieven die hij stuurde. 712 01:18:46,560 --> 01:18:49,880 Hij smeekte in hen, om elkaar te leren kennen. 713 01:18:50,040 --> 01:18:52,479 Maar hij kreeg nooit antwoord. 714 01:18:53,720 --> 01:18:57,479 Ik denk dat hij niet wilde dat wij het wisten dat je niet om ons geeft. 715 01:18:57,640 --> 01:19:01,200 Maar in tegenstelling tot jou, Pär... kijk naar mij 716 01:19:02,160 --> 01:19:08,479 In tegenstelling tot jou, toen ik erachter kwam dat we een halfbroer hebben, - 717 01:19:08,640 --> 01:19:11,880 Ik zoek je in mijn armen. 718 01:19:15,040 --> 01:19:17,240 Je had zelfs contact kunnen opnemen. 719 01:19:18,640 --> 01:19:23,400 Breng ons naar McDonald's, naar de film of waar dan ook. 720 01:19:23,560 --> 01:19:26,400 Het spijt me... - Ik wil je verontschuldiging niet. 721 01:19:26,560 --> 01:19:30,439 Ik wil dat niet. Ik wil alleen dat je betaalt. 722 01:19:30,600 --> 01:19:34,280 Hij vertelt de waarheid, Adam. 723 01:19:35,960 --> 01:19:39,200 Ik zweer dat ik hem neerschiet. - Ik heb het gecontroleerd. 724 01:19:39,360 --> 01:19:42,720 Hij heeft geen geld verborgen. - Stil! 725 01:19:43,840 --> 01:19:48,040 Laat je wapen zakken. - Het is prima. 726 01:19:48,200 --> 01:19:50,160 Anders gaat er iemand dood. Doe je wapens weg. 727 01:19:50,320 --> 01:19:53,080 Laten we het samen doen. Oké? 728 01:19:53,240 --> 01:19:58,520 wat moet ik doen dat je mij serieus neemt? Omlaag! 729 01:19:58,680 --> 01:20:00,160 Welke verdieping? - De achtste. 730 01:20:00,320 --> 01:20:02,520 De liften zijn gesloten. 731 01:20:15,600 --> 01:20:18,439 Hebben ze allebei een mobiele telefoon? 732 01:20:20,160 --> 01:20:25,520 Ik wil dat je dit opneemt. Laat zien dat u aan het opnemen bent. 733 01:20:27,360 --> 01:20:29,680 Ik ben aan het opnemen. - Twee stappen dichterbij. 734 01:20:32,600 --> 01:20:35,120 Stop. 735 01:20:35,280 --> 01:20:40,520 Gordon heeft niets te doen met overvallen en moorden. 736 01:20:41,400 --> 01:20:45,160 Ik bedreigde hem. Ik heb hem gedwongen. 737 01:20:47,840 --> 01:20:50,640 Verdorie, ik had een plan. 738 01:20:52,720 --> 01:20:57,880 Wij moesten naar Spanje. Koop daar een huis. Maak een nieuwe start. 739 01:21:00,040 --> 01:21:05,000 Maar Gordon wilde dat niet eens. Hij wilde hier gewoon blijven... 740 01:21:05,160 --> 01:21:07,240 en een normaal leven leiden. 741 01:21:08,360 --> 01:21:13,640 Ik deed alles voor Gordon. Is het duidelijk? - Oké. 742 01:21:16,200 --> 01:21:19,120 Vilhelm en Oskar, wacht op de stakingsgroep. 743 01:21:22,040 --> 01:21:24,680 Je moet nu voor hem zorgen. 744 01:21:24,840 --> 01:21:29,040 Zorg ervoor dat hij weer naar school gaat. En dat hij een appartement heeft. 745 01:21:31,600 --> 01:21:34,520 Nadat mijn moeder stierf hij heeft niemand anders. 746 01:21:34,680 --> 01:21:38,000 Hij heeft jou, Adam. Hij heeft jou. 747 01:21:38,160 --> 01:21:40,040 Nee... 748 01:21:41,520 --> 01:21:45,520 Je kleine broertje heeft je nodig, Adam. Hij heeft je nodig. - Nee... 749 01:21:45,680 --> 01:21:50,840 Gordon heeft mij niet nodig. Ik sta hem alleen maar in de weg. 750 01:21:51,000 --> 01:21:53,280 Ik ben zo verdomd dom. 751 01:21:53,439 --> 01:21:57,600 Zijn leven zou zijn geweest veel beter zonder mij. 752 01:21:57,760 --> 01:22:00,160 Ik wil dat je het weet dat Gordon onschuldig is. 753 01:22:00,320 --> 01:22:03,680 Adam... - Goed. 754 01:22:05,240 --> 01:22:08,439 Nee! 755 01:22:33,320 --> 01:22:35,800 We hebben hier een ambulance nodig. 756 01:23:25,080 --> 01:23:29,320 Wij zijn bijeengekomen om afscheid te nemen van Jenny Bodén. 757 01:23:30,640 --> 01:23:34,360 Om te rouwen, om te herinneren. 758 01:23:34,520 --> 01:23:40,040 Om te bedanken en te respecteren zijn leven. 759 01:23:41,360 --> 01:23:43,800 We zullen hem nu overhandigen - 760 01:23:43,960 --> 01:23:50,080 aan een macht groter dan wijzelf, in Gods handen. 761 01:23:50,240 --> 01:23:55,160 De Prediker van de Bijbel zegt: 762 01:23:55,320 --> 01:23:58,400 "Voor alles is een tijd." 763 01:23:58,560 --> 01:24:02,960 "Met alles wat er onder de hemel gebeurt heeft zijn eigen tijd." 764 01:24:03,120 --> 01:24:07,920 "Er is een tijd om geboren te worden en een tijd om te sterven." 765 01:24:09,000 --> 01:24:15,880 "Er is een tijd om te winnen en een tijd om te verliezen." 766 01:24:17,760 --> 01:24:22,400 "Het is een tijd om te rouwen en een tijd om te dansen." 767 01:24:23,880 --> 01:24:27,640 Jenny leefde en stierf als politieagent. 768 01:24:28,800 --> 01:24:35,439 Maar ook als moeder, echtgenoot, - 769 01:24:35,600 --> 01:24:42,280 als dochter, zus, als collega en vriend. 770 01:25:03,640 --> 01:25:07,760 Dat wilde ik gewoon zien... Hoe gaat het met je? 771 01:25:09,160 --> 01:25:12,800 Erg. Dus... 772 01:25:12,960 --> 01:25:18,800 Je hebt hulp nodig, Vilhelm. Er is hulp beschikbaar. 773 01:25:20,840 --> 01:25:24,520 Beloof dat je het aanneemt. 774 01:25:27,640 --> 01:25:30,439 Beloof me dat, Vilhelm. 775 01:25:32,080 --> 01:25:34,600 Ik beloof het. 776 01:25:53,280 --> 01:25:54,760 Centrale bewaker. 777 01:25:54,920 --> 01:25:59,520 Hallo, ik ben Pär Sahlström. Ik kwam mijn broer opzoeken. 778 01:26:17,240 --> 01:26:22,400 Ik heb de hamburgers gekocht. En ik bracht... 779 01:26:24,640 --> 01:26:28,880 Weet je. Voor jou. 780 01:27:28,960 --> 01:27:31,960 Vertaling: Saara Närhi Iyuno